株式会社日本シネアーツ社 映画と字幕
洋画が日本で見られるまで
ページ
2005-05-17
新字と旧字
『国民の創生』
『百万円貰ったら』
タイトルの新字と旧字に関しては以前にも話が出たことがあるが、これで行こうという方針は出ていないはず。現状シネスケではこのあたりかなりまちまちだし、けにろん兄のPOV「オリジナルタイトルよ永遠に」などとも絡む問題だ。
だいたい、ビデオやテレビ放映で旧字になっていたからといってそれが正式というルールはない。
IVCのカタログでは『國民の創生』というのがある一方『第七天国』もあるんだよな。
わっこ氏もひとりで判断せず第三者の意見を聴いてみる姿勢がほしいなあ。
『百万円貰ったら』
タイトルの新字と旧字に関しては以前にも話が出たことがあるが、これで行こうという方針は出ていないはず。現状シネスケではこのあたりかなりまちまちだし、けにろん兄のPOV「オリジナルタイトルよ永遠に」などとも絡む問題だ。
だいたい、ビデオやテレビ放映で旧字になっていたからといってそれが正式というルールはない。
IVCのカタログでは『國民の創生』というのがある一方『第七天国』もあるんだよな。
わっこ氏もひとりで判断せず第三者の意見を聴いてみる姿勢がほしいなあ。
2005-05-16
2005-05-01
登録:
コメント (Atom)
