歌舞伎役者の別名

Yasu氏の作業記録によると別名は4つまでしか登録できないそうだ。
別名登録については色々気になることがあってボランティア掲示板に書こう思っていたがそのままになっている。
ほかのことをして遊んでいたせいもあるが、よく整理してから書かないとあの掲示板では分かりにくくなってしまうということもあってなかなか書けないのだが、歌舞伎役者のような場合は考えていなかった。

シネスケの中村扇雀を見ていくつか考えた。まず中村扇雀と二世中村扇雀、中村鴈治郎と三世中村鴈治郎は実際には別名ではないわけだから別表記として登録する。こうすれば代表名とあわせ5つ使えるからたいていは用が足りるだろう。
いま【中村扇雀】で人名検索すると二人出てくるわけだがちょっと調べたところ二世鴈治郎も扇雀の名で出演した作品があるそうだ。
検索したときのことを考えると表記は○世としたほうがいいと思うが、そうすると作品データの方にも○世誰々と出るから煩わしいか?
あと代表名は最新の藤十郎にしたほうがいいかも。

追記:
○世を別名にしても代表名を最新のものにしておけば検索したとき括弧書きで表示されるから問題ない。 ただしその場合○世は表に出てこないので不満は残る。

訂正:
別表記が括弧書きで出るのは登録作業中だった。通常の人名検索では別表記は表面に表れない。また別名で検索したときのみ代表名が括弧書きで示される。
ということだから代表名を××××（○世）として××××は別表記登録するのがデータベース的に分かりやすいのではないだろうか。

Die Abenteuer des Prinzen Achmed

http://cinema.intercritique.com/movie.cgi?req=10136
アドヴェンチャーはドイツ語でアーベントイヤーということを偶々知っていたので、ん?と思った。 すこし手を入れてみたが原題は公式サイトのtypoだった。

人物統合

【パトリック・コーヴァン】を【クロード・クロッツ】に統合。コーヴァンの名前はよく見るが読んだことがないのでクロッツのペンネームとは知らなかった。

アンナ・バーバラ

http://cinema.intercritique.com/movie.cgi?req=9888
うーむなんのテストだろう。もしかして【アンナ・バーバラ】がひっかけ?

フランス語

フランス語タイトルは大文字小文字の使い方が難しい。調べるのがめんどくさいからIMDb準拠でやってるが、伊・西なども含めまだけっこう残ってる気がする。
新規登録の『最後の戦闘機』を見たとたん原題を L'Équipage に直してしまったが登録人はYasu氏だったのか。

David Perrault 再

ペラウルトがペロールトに変更されている。素直にペローじゃいけないのか?

ケアレスミス

スペイン人と思われるものをハヴィエル→ハビエルに直していたら【ハヴィエル・デュラン】（Manolo Castillo）というのが出てきた。いくらなんでも読み間違いというレベルではないので見てみると『サンドラ・ブロック　ｉｎ　アマゾン』のアート・ディレクターで【マノロ・カスティロ】と連名。つまり連続登録で同じ綴りをコピペしてしまったのでしょう。こういうこともあるから本登録前の査読は必要ではないかと思う。
ついでにカスティロ数名をカスティーリョに修正。別表記カスティージョも追加すべきか?

Nadine Vaujour

http://cinema.intercritique.com/person.cgi?pid=66612
【ナディーヌ・ボジューン】と登録されている。ほんとにアルファベットが読めない登録人がいるとしか思えない。

David Perrault

http://cinema.intercritique.com/person.cgi?pid=68319
ペロー、ペロウだと思うが【デビッド・ペラウルト】か。ぐぐったらallcinemaのデータしか日本語表記は引っかからない。
デイヴィッドに直そうとして目についたけどフランス系だとダヴィドかなあ?

人物分離・統合

【ジョン・コーリー】を【John Collee】と【John Calley】に分離。このくらい登録する時に気付けよと思ったら【John Calley】は【ジョン・カリー】、【ジョン・キャリー】でも登録されているので統合。俳優以外あまり注意を払わない傾向がみえる。